How Do You Say "In Fact" In Your Language? - Culture - Nairaland
Nairaland Forum / Nairaland / General / Culture / How Do You Say "In Fact" In Your Language? (1141 Views)
Ile-ife - The Cradle Of Yoruba Race, Fact, Myth And Belief / How Do You Say 'I Love You' In Your Native Language? / Can you translate this Colours In Your Language? (2) (3) (4)
| How Do You Say "In Fact" In Your Language? by humnsikan: 2:00pm On Aug 16, 2014 |
How would you say the word "in fact" in the this quote -- "...In fact, I won't give it to you." -- in your own language? Forget about the other words; just translate the "in fact". |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by Descartes: 2:03pm On Aug 16, 2014 |
Kam gwagi nke bu ya  |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by humnsikan: 2:14pm On Aug 16, 2014 |
Descartes: Kam gwagi nke bu ya All these for "in fact"? Wow! |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by Nobody: 3:17pm On Aug 16, 2014 |
IN YORUBA: KO DA 3 Likes |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by Fulaman198(m): 5:22pm On Aug 16, 2014 |
In Fombina Mbororo Fulfulde dialect it is 'Tawa'. I don't know how other Fulani countries in west Africa call it but that's in our Fombina Fulfulde Mbororo dialect right Bororojo, Aumeehn, Cronsberg, Sdqxxx and other Fulani natives here. |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by humnsikan: 6:22pm On Aug 16, 2014 |
Fulaman198: In Fombina Mbororo Fulfulde dialect it is 'Tawa'. I don't know how other Fulani countries in west Africa call it but that's in our Fombina Fulfulde Mbororo dialect right Bororojo, Aumeehn, Cronsberg, Sdqxxx and other Fulani natives here. wow! I don't know how it's clled in my language. |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by Nobody: 7:16pm On Aug 16, 2014 |
dhammyg: IN YORUBA: |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by Nobody: 8:33pm On Aug 16, 2014 |
dhammyg: IN YORUBA:''Lo dodo Daju'' or ''O daa ju''  1 Like |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by Nobody: 8:40pm On Aug 16, 2014 |
donroxy: ''Lo dodo Daju'' or ''O daa ju''OK  1 Like |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by Crocz(m): 9:01pm On Aug 16, 2014 |
Descartes: Kam gwagi nke bu ya Oh my God!...sorry pls but I must ask, is that chinese? |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by Crocz(m): 9:05pm On Aug 16, 2014 |
donroxy: ''Lo dodo Daju'' or ''O daa ju'' That is not for "in fact' o...that means "in obvious truth" or "it's sure" 2 Likes |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by Fulaman198(m): 9:11pm On Aug 16, 2014 |
humnsikan: You should learn it, mo jangaali fama ta. |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by humnsikan: 10:35pm On Aug 16, 2014 |
But, how come it takes a sentence to represent the simple word "infact" in our various languages. |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by shurlar50(m): 11:38pm On Aug 16, 2014 |
Yoruba Trans: koda or Infaatii! |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by shurlar50(m): 11:38pm On Aug 16, 2014 |
Yorub Trans: koda or Infaatii! |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by Nobody: 5:58am On Aug 17, 2014 |
Crocz:In obvious truth implies ''oto to foju han kedere'' or ''ooto to han kedere'' ! It can be synonymously used with ''infact'' ! There is difference between ''O daju kedere'' and ''o da mi loju'' ''Infact , Nairaland belong to seun Osewa'' Oo daaju , Seun Osewa loluwa Nairaland .... ''I have ten M in my account , infact it is in dollars '' Mo ni Milionu mewa la'po iwe owo mi ''ko da'' dolasi ni pelu'' U can see the contextual differences , your interpretation will depend on what role the ''infact'' perfom in d sentence ! 1 Like |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by Nobody: 6:02am On Aug 17, 2014 |
humnsikan: But, how come it takes a sentence to represent the simple word "infact" in our various languages.inFact means ''daju'' or ''koda'' simple ! |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by Crocz(m): 8:54am On Aug 17, 2014 |
donroxy: In obvious truth implies ''oto to foju han kedere'' or ''ooto to han kedere'' ! True sha...most yoruba words have different meanings depending in which context they are used |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by vicadex07(m): 2:50am On Aug 19, 2014 |
Yoruba is a very rich and interesting Language. Little wonder lots of white people come down here to study it |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by Fulaman198(m): 8:25pm On Aug 20, 2014 |
vicadex07: Yoruba is a very rich and interesting Language. Little wonder lots of white people come down here to study it White people are studying all sorts of African languages, read up on it. It's not just Yoruba. Sometimes it's because they want to religiously convert people or sometimes they do it out of spying on Nigerians, there could be many reasons. |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by vicadex07(m): 8:36pm On Aug 20, 2014 |
Fulaman198: Mr man face your front...I smell envy |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by Fulaman198(m): 8:54pm On Aug 20, 2014 |
vicadex07: There is no envy I don't even know how you came to that ridiculous conclusion. If you don't believe what I am saying, simply Google it. |
| Re: How Do You Say "In Fact" In Your Language? by vicadex07(m): 8:56pm On Aug 20, 2014 |
Fulaman198: Ok...am not arguing anything with you, that's why I said face your front. Bye bye |
(1) (Reply)
They Wanna Give Me A Title In My Village! / Igbo Everywhere You Go. Why Are We Blessed? / Igbo Versus Hausa War Of Words
(Go Up)
| Sections: politics (1) business autos (1) jobs (1) career education (1) romance computers phones travel sports fashion health religion celebs tv-movies music-radio literature webmasters programming techmarket Links: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Nairaland - Copyright © 2005 - 2024 Oluwaseun Osewa. All rights reserved. See How To Advertise. 23 |