Hello, Bini people in the house, I want to help some children who are presenting a project on Benin kingdom with this Bini song.
But I don't understand the language. It's a beautiful song.

I need to understand what the chorus says and the first stanza of the man's chants. Thanks for your help in anticipation.

cc samuk, gregyboy

https://www.youtube.com/watch?v=Fs4YlE7qT9c

obaaderemi:
Hello, Bini people in the house, I want to help some children who are presenting a project on Benin kingdom with this Bini song.
But I don't understand the language. It's a beautiful song.

I need to understand what the chorus says and the first stanza of the man's chants. Thanks for your help in anticipation.

cc samuk, gregyboy

https://www.youtube.com/watch?v=Fs4YlE7qT9c

I will see to this later, network is bad here

gregyboy:


I will see to this later, network is bad here

Oh, thanks, brother.

@ gregyboy...?

@ gregyboy...? abeg we need this thing by Sunday nah..

obaaderemi:
@ gregyboy...?
abeg we need this thing by Sunday nah..

Am sorry i would have jumbed ti help but am fucking tight up now for that i got exams to write

EdoDefence abeg help him out to translate the youtube video


First chourus - - - - Aghayorvbewowie = when we wake in the morning

Second chorus---- Okpia isetin ziemwn nor ghian wu vbagbon
A man cannot think what he wants do when he wakes



Please EdoDefence help him out here abeg

gregyboy:



Am sorry i would have jumbed ti help but am fucking tight up now for that i got exams to wrote

EdoDefence abeg help him out translate the youtube video


First chourus - - - - Aghayorvbewowie = when we wake in the morning

Second chorus---- Okpia isetin ziemwn nor ghian wu vbagbon
A man cannot think what he wants do when he wakes



Please EdoDefence help him out here abeg

Edodefence, abeg the part I need the most na the chant of the first man.
Edo, Edo nie wu zo mu
Edo nie gbu a
Edo nie wa ire
Edo na de gbe lha.....
Edo, ovie ha wu e mu yehen.......(lost at this point)

obaaderemi:
Edodefence, abeg the part I need the most na the chant of the first man.
Edo, Edo nie wu zo mu
Edo nie gbu a
Edo nie wa ire
Edo na de gbe lha.....
Edo, ovie ha wu e mu yehen.......(lost at this point)

Edo mwen nuzomo----- meaning edo the land of uzomo(prosperity)
Edo nhe ewarie meaning edo the land of oba ewuare

Edo vbo naya gben noba meaning edo the land that uses the eben(ceremonial sword to praise the oba

The guy first started with praises i listed out

Then before he started discussing and advising edo to make their home town a better place so they wont be need to travel out
Outside edo state for green pasture


Etrusen can you help him out quiet busy here

Have translated the chorus and the first chant

But I will send it at dawn because I translated it on a written note and snapping it will look some how and writing on keys is stressful

By 7 10 in the morning u will receive it

Those early talk are nothing and it is not part of the song

And by the way self

Ovbi Yoruba are you using the song in Edo state or outside Edo?

Am curious

gregyboy:



Edo mwen nuzomo----- meaning edo the land of uzomo(prosperity)
Edo nhe ewarie meaning edo the land of oba ewuare

Edo vbo naya gben noba meaning edo the land that uses the eben(ceremonial sword to praise the oba

The guy first started with praises i listed out

Then before he started discussing and advising edo to make their home town a better place so they wont be need to travel out
Outside edo state for green pasture


Etrusen can you help him out quiet busy here

Thanks man. I wish you success in your exam.

Etrusen:
Have translated the chorus and the first chant

But I will send it at dawn because I translated it on a written note and snapping it will look some how and writing on keys is stressful

By 7 10 in the morning u will receive it

Oh, thanks. This is the part I need the most.

Etrusen:
And by the way self

Ovbi Yoruba are you using the song in Edo state or outside Edo?

Am curious

In Ibadan. It's a cultural project and we stumbled upon the song.

obaaderemi:
In Ibadan. It's a cultural project and we stumbled upon the song.

Is that one i sent to you clear or I should send it again this morning

Etrusen:




Is that one i sent to you clear or I should send it again this morning

Good morning, brother. The first one is not clear. Please send another one if it wouldn't be too much trouble. Thanks.

Ok

The pics seem blur here but it's clear on my phone

obaaderemi:
Thanks man. I wish you success in your exam.

Thanks

Etrusen:
The pics seem blur here but it's clear on my phone

Thanks so much for the effort, brother.