[flash=450,400]
https://www.youtube.com/watch?v=E4pyJ9Df27E[/flash]

So I have a friend who's trying to get the meaning of the second part of this vid (1:05 minutes and onward). I don't know much Yoruba, so could you help out?

Btw, could anyone explain the significance of Yemaya? I'm guessing she's the Goddess Osun but I'm not sure.

Poster,
It's Yemoja not yemoya,Yemoja is the goddess of the sea.Yemoja is like a mermaid but with deeper role/responsibility than the english version.It's noteworthy to draw the line between Yemoja and Osun.Osun is a goddess of fertility though depicted by a river in Osogbo southwestern Nigeria,Osun used to be the favourite wife of Sango The god of thunder and one time Alaafin of The Old and Powerful Oyo Empire,she metamorphosed into a river after the demise of Sango. . .That's the summary of a long and colourful aspect of the Yoruba Tradition.

It's Yemoja not yemoya

Latinos pronounce J like y or h.
but youve given a perfect summary, thumbz up.

OP what questions do you still want to ask? This is interesting.

I listened to the song again,

I can hear little of what she is saying due to accent problem, she is actually speaking yoruba of ondo,ekiti and ijesha dialect, ijesha is in oshun state. They(ijesha) speak the same language with ondo and ekiti.

1:05 - 2:30

-Yemoja Olodo awoyo yemoja ( yemoja the goddess  of the river )

- mi aro kete, mi a romi, mi a ro kete mi a kungo, mi a ro kete omi dara olodo awoyo yemoja ( i will fill up i will fill water, i will fill up i will fill bottle, i will fill up, water is good) awoyo yemoja

ye yemoja lomi ( ye yemoja inside water)

ye yemoja lode (ye yemoja has come)

Cheerz.